1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 IL BACIO 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Frequento la scuola militare. - Ho letto la lettera. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Ancora torta, Alma? - No, grazie, zia Lily. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 Stavo per dirti Zia Lily, che io... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Dimmi cosa, Anton? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 Il mio superiore mi ha suggerito di finire il mio addestramento degli ufficiali di cavalleria. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Che emozione. Lo faresti vuoi un'altra torta, Anton? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Sì, per favore. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 Se ammesso, dovrà pagare per un cavallo, alloggio, cinque uniformi 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 una spada e un servo. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Allora è per questo che sei venuto? L'ho capito non era prendersi cura della propria famiglia. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 Quando è stato l'ultima volta, tre anni fa? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 Sono stato io a suggerirlo veniamo a trovarti, zia Lily. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Anton e io abbiamo discusso su cosa fare. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 A zia Lily è sempre importato così caro per Anton. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Si tratterebbe di un prestito, ovviamente. Io ti ripagherà con gli interessi. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 Ho pensato di accettare più lavori di pulizia, ma non avrebbero mai potuto coprire i costi 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 di un cavallo, alloggio e cinque... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 L'hai già detto, mamma. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 Il padre di Anton potrebbe averlo fatto si è intromesso, ma ci ha lasciato. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 Non solo ti ha abbandonato 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 ha anche disonorato il nostro intero famiglia con quello scandalo. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Se mi dai questo possibilità, zia Lily 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 per servire con i dragoni, il reggimento più stimato 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 Ripristinerò il nostro onore della famiglia. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}CASERMA NÆSTVED 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Attacco! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Presa. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 Ufficiale Mølgaard, procuratemi quattro uomini. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Ufficiale Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 No, non preoccuparti di noi. Il tuo le uniformi saranno sporcate. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Va tutto bene, signore. Forza, spingiamo. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Pronto? Uno, due, tre, spingi. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Buon lavoro. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Grazie. - Non è un problema. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - A chi devo questo onore? - Sottotenente Abildgaard. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 Buona giornata, signore. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 Andiamo! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 Entra. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Sottotenente, invito del barone von Løvenskjold. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Sei fortunato, signore. Molto pochi sono stati invitati al castello. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Dove si trova? - Ovest, fuori dalla strada principale. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 La guglia è più alta rispetto al campanile della chiesa. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Pronto il mio vestito uniforme, caporale. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Sì, signore. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Sottotenente, dove? ci andresti? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 Sono stato invitato a Castello di Løvenskjold, colonnello. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Forse, ma uno dei tuoi dragoni sanguina dalle graffette. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Ha offeso un altro dragone diffondere voci sulla sua signora. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 E' inaccettabile, signore. Lo punirò severamente. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Il nostro medico è a Copenaghen. Trovane uno in città per sistemarlo. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Sì, signore. - Un uomo disonorevole. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Entri, tenente. Noi eravamo preoccupati per te. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Grazie. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 Eccolo, finalmente! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Signore e signori, il mio salvatore. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Perdonami. Dovevo occuparmi di un'urgenza materia. Grazie per l'invito 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 Sei il benvenuto, Tenente. Per favore, entra. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Abbiamo appena parlato della garanzia di avere l'esercito vicino 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 il mondo è quello che è. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Permettimi di presentarti mia figlia. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, tenente Abildgaard. - È un onore. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Per favore, prendi posto. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 Te lo presenterò gli altri ospiti più tardi. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Sei l'eroe che ha salvato mio zio? - Beh, non l'ho fatto... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Chi lo chiede? - Anna, la cugina di Edith. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Benvenuto. - Grazie. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 Cosa ne pensi del posto? Il città, intendo. Non troppo provinciale? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Non abbiamo molto tempo per assorbire il attrazioni. Il reggimento ci tiene occupati. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Tenente, per favore permettimi di chiedere 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 quanto sentite voi militari? la tesa situazione politica in Europa? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 Il colonnello ci informa della situazione dal punto di vista militare. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 Per come la vedo io, la Danimarca lo è mostrando le grandi potenze 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 che possiamo difendere la nostra neutralità. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - Se c'è la guerra, andremo in guerra. - Sì, ma... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Tenente, per favore mangia. Devi essere affamato. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Avrai bisogno di energia per il ballo più tardi. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Sì, signora. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Grazie per il ballo, tenente. - Grazie. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Mi dispiace di non averlo chiesto prima. La signorina Edith vorrebbe ballare? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 Mi dispiace. non lo sapevo... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Scusami. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Sottotenente Abildgaard! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Sì, colonnello. - Ho punito il dragone. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 Quel mascalzone non appartiene a questo posto qui. È stato arrestato. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Non merita di meno, colonnello. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 Allora, com'è andata la tua? notte al castello? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - Buon cibo? - Eccellente, signore. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 Il miglior cibo che abbia mai mangiato. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - E ti sei comportato bene? - Naturalmente, signore. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Sei stato invitato perché hai aiutato il barone? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Lo presumo, signore. - Ben fatto. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Porti onore al reggimento. - Grazie, signore. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 Ho sentito il barone la figlia è zoppa. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Sì, l'ho notato, signore. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 È l'uomo più ricco qui, possiede un grande pezzo di terra al nord. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 Ne ho acquistati due splendidi cavalli da lui. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 Ma non penso che lo sia molto bene, il barone. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Va bene, signore. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Nessun motivo di pietà. Lo è una debolezza. Licenziato. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Ciao! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Che spettacolo così presto. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Buongiorno. - 'Mattina. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - Qual è il problema? - Potete consegnare a Løvenskjold? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Lo faccio tutti i giorni all'ora di pranzo. Che fiori vorresti? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Rose rosse. No, rose bianche. Quelli a gambo lungo. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Certo, e per chi sono? - Edith, la figlia del barone. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 Uno, due, uno, due... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Ora solleva le ginocchia e salta. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 Uno, due, tre, quattro... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Gomiti lungo i lati. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 Giù ai lati. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - E' la gamba? - Sì, è rotto. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Ufficiale Hardenberg, finire il lavoro. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 Lettera per il sottotenente. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Deve aver fatto a buona impressione. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Caro tenente, grazie per il bellissimi fiori che non merito. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 Per favore, vieni a prendere il tè quando vuoi. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Non è necessario chiamare in anticipo. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Purtroppo sono sempre qui. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Bentornato, tenente. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - Le signore saranno qui tra un attimo. - Grazie. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Tenente, è stato gentile da parte sua venire. - Mi dispiace per ieri. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Non avevo idea che lei... - Non dirlo. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Dai. Edith sta aspettando. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - Signorina Edith. - Così formale. Si sieda, tenente. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Gradisci un tè o un caffè? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - Qualunque cosa tu beva va bene. - Portaci entrambi, Anna. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Grazie per i bellissimi fiori. - Era il minimo che potessi fare. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Per favore, scusa il mio comportamento. - Non ce n'è bisogno. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Lasciami spiegare... - Mi dispiace. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Mi permetteresti di finire? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Ovviamente. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Mi sono seduto esattamente dove ero potevo vedere tutti ballare. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 Ho tanta voglia di ballare. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Mio padre una volta mi portò al Teatro Reale per vedere un vero balletto. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 E' il più bello cosa che abbia mai visto. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Lascia che te lo mostri. Vedi? la scatola laccata sul pianoforte? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Me lo prenderesti? - SÌ. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 SÌ. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Grazie. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Raccolgo tutte le foto Posso trovare delle ballerine. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 Questa è la mia foto preferita, di Pavlova come il cigno morente. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Non dirlo agli altri Te l'ho mostrato. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Hai deciso, Tenente, tè o caffè? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 Prenderò un caffè allora grazie. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Ci sono fratelli, tenente? - No. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Nemmeno io, ma ho Anna. Lei è una una specie di sorella per me, la migliore. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Per quanto tempo rimarrai? - Vivo qui. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna ha vissuto con noi dal mio... incidente. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Parlami di te e la vita in caserma. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Tra qualche mese avrò finito con la mia formazione da tenente. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Questo tratto finale sembra come una prova costante. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 A parte questo, la vita a la caserma è piuttosto noiosa 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 con pause divertenti qua e là. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 Mi piacerebbe divertirmi. Raccontalo. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 Un giorno il colonnello volle mandare una lettera in treno per Copenaghen. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Doveva spegnersi immediatamente, quindi il poveretto monta a cavallo - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 e inizia a galoppare fuori caserma, direttamente a Copenhagen. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Abbiamo dovuto telefonare al... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - Ho sentito delle risate. - Barone von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 Il tenente è divertente, Padre. Avresti dovuto sentirlo. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Ti dispiacerebbe restare a cena? - Ho il turno di guardia in caserma. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 Ne hai di più? storie, tenente? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Beh, dovrei farlo pensaci prima. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 Allora diglielo io non ho bisogno di lui oggi! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Forse dovrei... - No, non vuoi restare, per favore? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 Non è niente. Per favore, scusami. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Solo che il mio massaggiatore è quotidiano esercizi di stretching. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Come se fosse tutto prende. Tortura inutile. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Mio caro figlio, dottor Faber non ti sottoporrei mai a... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 Va bene. Io lo farò. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Anna, non la sedia. Le stampelle. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 Spero che ci vedremo di nuovo presto, tenente. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 Ho così tanto tempo riflettere sulle cose. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Sai cosa dicono in caserma, tenente. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Ci sarà la guerra? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Siamo addestrati per la guerra, se necessario, ma la sua necessità è una decisione politica. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 I giornali ci mettono a disagio ammassare truppe in Europa. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 I politici qui, come gestirebbero un conflitto? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Per non essere scortese, Barone von Løvenskjold 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 ma i politici, mio i superiori, sapranno cosa è meglio. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 Ma è questo che è così allarmante questo desiderio politico - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 per il confronto e guerra, non sei d'accordo? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 Le baracche no occuparsi di politica. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Mi dispiace, tenente. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Sto divagando sulle mie preoccupazioni. - Dovrei andarmene. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 Me lo permetteresti? parlare solo per un momento 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 su una questione più personale? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Ovviamente. - Riguarda Edith. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 Per favore, promettimi di non prenderlo offesa per la sua crudezza. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Se sapessi cos'è stata quella ragazza attraverso, trattamenti sempre nuovi. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 Il progresso arriva solo lentamente 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 ma dobbiamo fare qualunque cosa noi possiamo, qualunque cosa sia in nostro potere. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 Avresti dovuto l'ho vista da bambina. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Correva in giro tutto il giorno. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Cavalcava attraverso i campi e prati sul suo pony. Ha volato. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Volava come un piccolo angelo. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Fino all'incidente. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Finché non è successo a lei. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Perché proprio lei? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - Mi dispiace, ma ho... - Per favore, non pensare male di lei. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Se solo sapessi quanto è felice è stato quando sono arrivati i tuoi fiori. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 L'hai appena sentita ora. Lei rise. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Lei rise dal cuore. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 Per favore, torna di nuovo domani. Me lo prometti? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Vieni per il tè e restare a cena. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - Non vedo l'ora. - Anch'io. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Cara mamma, come sai, sono presenti tutti i cadetti la cavalleria proviene da famiglie ricche. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 Eppure, nonostante il mio umile passato, finalmente sembra che mi abbiano accettato. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 Spero che tu stia bene, e non eccessivamente in ansia per gli eventi del mondo. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Andrà tutto bene. Io ti proteggerà, mamma. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 Quello che sto per raccontare ti renderai orgoglioso. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 L'altro giorno, il il colonnello mi ha elogiato molto 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 ha detto che la mia disciplina mi ha portato onore al reggimento. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 Sono stato accettato anche con open armi da una ricca famiglia aristocratica. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Una volta completati i miei compiti, spendo la maggior parte del mio tempo libero con la famiglia 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 chi mi tratta come uno di loro. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Scacco matto. - Eh? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Potresti dirlo a zia Lily 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 può stare certa che lei nipote porterà l'onore della famiglia. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 E' davvero il secondo tenente. Vuoi giocare a biliardo? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Sicuro. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - Sei venuto qui dal castello? - Sì, l'ho fatto. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 A cena, ricordati di iniziare le posate più lontane dal piatto. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 Quel barone serve del buon vino? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Oh giusto, come fai a saperlo? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 E' molto offensivo per un collega ufficiale da dire. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Non posso raccontare una barzelletta? - Non sono responsabile del mio tempo libero? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, gli ufficiali stanno uniti, ovunque siamo, soprattutto in questo momento. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - Vuoi lo storpio o i soldi? - Certo che no. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - Dev'essere la sua bellissima nipote. - È uno spettacolo da vedere. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Giusto. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Sottotenente Abildgaard! - Presa. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Sì, colonnello. - Perché il tuo squadrone è arrivato per ultimo? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 ti ho messo al comando, per l'amor di Pete! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Mi dispiace, colonnello. - Niente scuse. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 Non accetterò plotoni disordinati. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 D'ora in poi, quella del sottotenente lo squadrone viaggerà per ultimo. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Licenziato. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 Lei è Cleo Mérode. Le e sono sottolineati: Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cleo Merode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Appartiene ad una famiglia reale belga. Lei aveva undici anni quando iniziò a ballare. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Non è bella? - Sì, molto. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 Molti artisti l'hanno dipinta. Lei ebbe una relazione con il re Leopoldo II. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Molto romantico, non credi? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Anna ti ha detto che lo è sposarsi presto? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - Sposarsi? - SÌ. Il suo fidanzato vive a Copenaghen. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Studia legge. Sfortunatamente, non si vedono molto. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Quando? - Quando potrà andarsene, quando sarò più forte. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 Questo è Saharet. Lei è non una vera ballerina. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Più una ballerina di vaudeville. Ha ballato a Broadway. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - Hai perso l'appetito? - Devo aver mangiato troppa torta. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - Una partita a carte dopo cena? - Devo tornare in caserma. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Abbiamo un'esercitazione domattina. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 Non lasciare che colonnello sia così duro. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Se solo sapessi tutto questo hai fatto per Edith. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Le hai riportato la luce occhi. Ti sarò per sempre grato. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Posso fidarmi che vedremo? ci sentiamo di nuovo domani per il tè 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 e la cena? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Decisamente. - Bene. Edith sarà felice di saperlo. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Grazie per la piacevole serata. - Grazie. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, hai programmi per stasera? - Andiamo a Copenaghen. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Ti dispiacerebbe se venissi anch'io? - Stanco della nipote del barone? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Onestamente? Sì, è vero. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Non inseguire sua figlia storpia. - L'ho vista una volta, la figlia. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 Zoppicava con le stampelle. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 Non starei con uno storpio se mi pagassi. No, grazie. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Mi venderei. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Peggio ancora, saresti il zimbello del reggimento. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - Cosa sta succedendo qui? - Dove sei stato? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Ci sono voci dappertutto città. Franz Ferdinand è stato ucciso. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - Francesco Ferdinando? - L'arciduca austro-ungarico. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Dove? - A Sarajevo. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Significa guerra? - Il colonnello dice che la situazione sta diventando tesa. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - Cosa fai fuori così tardi, Anna? - Perché non sei venuto a cena? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 Avevo una commissione importante da fare Copenaghen. Va tutto bene? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 Per favore, capiscilo, Edith è una ragazza molto sensibile. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 Pensa che tu non sia venuto a causa di qualcosa che ha detto. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - No, per niente. - Devi venire domani. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Capisci? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Sì, naturalmente. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Giusto. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 Ci vediamo domani. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 SÌ. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 Vedermi così... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Avresti dovuto svegliarmi. Lo è scortese guardare una persona dormire. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - Questo è per te. - Grazie. È gentile da parte tua. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 Questo è il mio posto preferito, dove posso stare in pace. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 A papà non piace. "Lo è profondo. Niente più incidenti", dice. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Sciocchezze. Non sono un bambino. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Sedere. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Hai sentito la terribile notizia? sull'omicidio di Francesco Ferdinando? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Sì, ho sentito. - Grazie a Dio i suoi figli non c'erano. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - Ho sentito che sei stato a Copenhagen. - Sì, mi dispiace, non sono potuto venire. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 Ho ispezionato un cavallo per il colonnello. Ho bisogno di essere in buoni rapporti con lui. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Quanto è costato questo cavallo? se non ti dispiace se te lo chiedo? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 Odio quando le persone mi mentono. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Se non vuoi vedermi, non venire. Il minimo che puoi fare è essere onesto. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Non voglio la tua pietà quotidiana. Persone vedere le mie stampelle e dimenticare di respirare. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 "Quella povera ragazza!" loro pensa. Non devo essere compatito. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Dammi una sigaretta. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - È bello rivederla, tenente. - Barone von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 E' del tenente prima volta al lago. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 Lo è davvero? È meraviglioso vista, non credi? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, non hai freddo? qui vicino all'acqua? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Minna può portarti se tu voglio vestirmi per la cena. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 Bene. Grazie. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Che notizie terribili L'omicidio di Francesco Ferdinando. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 È come un barile di polvere da sparo può dare fuoco alla stanza. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Oh giusto, non lo fai parlare di politica. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 Tenente, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Sono in una posizione precaria. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Potresti forse mi fai un favore? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Sì, naturalmente. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 Il dottore verrà qui questa sera da Copenaghen. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 Ha trattato Edith per due anni, 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 e dice che lo è migliorando modestamente. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Abbiamo provato molti medici, ma tutti si arresero 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 tranne il dottor Faber. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 Un uomo molto interessante. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 È come se incolpasse se stesso se non è in grado di curare qualcuno. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 Non ci crederai questo, tenente. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Ha promesso a uno dei suoi pazienti, una donna che stava diventando cieca 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 che avrebbe potuto curarla. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Quando la donna in realtà è diventato cieco, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 ricorse a sposarla. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Perché ha incolpato se stesso? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 vedi, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Temo che non si possa fidati davvero di lui 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 dire la verità su Edith. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Lo posso capire, ma come posso aiutarti? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 Immagino che se qualcuno gli chiese altro, con molta disinvoltura 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 come stavano andando le cose con la paralisi di Edith 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 e se lui le crede forse mai ne guarirò... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Diciamo che glielo hai chiesto. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 Non penso che lui ti mentirei. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Potresti forse farmi questo favore? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Ovviamente. Non è niente. - Per favore, capiscimi. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 I miei polmoni non possono essere curati, 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 quindi devo sapere cosa succederà a Edith. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 Chi si prenderà cura di lei? il futuro, sotto ogni aspetto? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Capisci? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Assolutamente. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Sei una persona davvero insolita persona gentile, tenente. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Dottor Faber, mi permetta di presentarle il tenente Abildgaard. È venuto a prendere il tè. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 Buonasera, tenente. Io sono affamato. Non ho mangiato tutto il giorno. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, una birra, per favore. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 So che sei curioso riguardo al mio esame, ma prima devo mangiare. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Tutti parlano di Sarajevo. Suo una dichiarazione di guerra. Grazie. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 Il tenente ed io recentemente discusso... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 L'onorevole Løvenskjold lo ha fatto Edith va da un altro dottore? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - No, come puoi pensarlo? - Non avrebbe collaborato oggi. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Mi ha detto i soliti esercizi non funzionano, che è inutile. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - Le sue condizioni sono peggiorate? - Al contrario. Migliorato leggermente. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - E' migliorata? - Beh, sta lentamente migliorando. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 Ma pensi che si stia riprendendo? Si potrebbe accelerare la sua guarigione? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Tutto richiede tempo, amico mio. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Non lasciare che le tue preoccupazioni influenzare Edith. Ha bisogno di calma. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 Anche lei ha bisogno di calma, signor Løvenskjold. Prendi la medicina? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 Te ne vai già? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Sì, ho un altro appuntamento Copenaghen. Camminerò fino alla stazione. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 Dovrei andare anch'io. Potrebbe La accompagno, dottore? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 Allora andrò in pensione. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 Il signor Løvenskjold vorrebbe che restassi, ma semplicemente non posso sopportare le sue grigliate. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Lasciami tenere la tua valigetta. Esso deve essere difficile essere così impotente. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Peggio di così. Lui si sente responsabile. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - Per l'incidente? - Le ha regalato un cavallo a 18 anni. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Lo cavalcò e cadde. Il cavallo le cadde addosso e lei si ruppe la schiena. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Che spavento, soprattutto per lei, ma anche per lui, come suo padre. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Che terribile senso di colpa deve aver sentito. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 È un uomo piacevole. Ho non ho mai incontrato una persona più gentile, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 considerando il fatto che è un barone. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Mi scusi? - È un barone. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Da quanto tempo sei qui? - Da febbraio. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 Fu allevato il barone von Løvenskjold un povero ragazzo di nome Lund Andersen. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Ecco qui. - Grazie. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Suo padre muore. Si trasferisce a Copenaghen con la madre, dove commercia in arte. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 La gente nota il suo talenti, acquista i suoi servizi 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 e lo diventa rapidamente un giovane ricco. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 Un giorno, è su un treno dove sente una conversazione 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 su una giovane baronessa al castello di Løvenskjold. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Ha avuto un litigio con la sua famiglia e scelse di lasciare in eredità il castello 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 e tutto al suo interno proprietà alla sua cameriera. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Deve essere stata molto contenta. - SÌ. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Quindi Lund Andersen sa del castello dal suo tempo come mercante d'arte. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Sa che il castello contiene un sacco di opere d'arte molto costose. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Si precipita lì, trova la cameriera tutta sola nella sua disperazione e nel suo dolore. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Lei non sa cosa fare. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Non sa cosa sia il castello o l'arte vale, eppure sono un suo problema. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 Nel giro di pochi giorni, Lund Andersen si guadagna la sua fiducia. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 Vedono un notaio e un avvocato, e spiega come funziona il tutto. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Poi la convince a vendere il castello a lui ad un quarto del suo valore effettivo. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Com'è subdolo. - Sì, e ora passiamo alla parte intrigante. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 In quell'ultima ora, quando i due stanno per separarsi 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 la cameriera è piena gratitudine per Lund Andersen. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Si è preso cura dei suoi problemi. Lei gli tiene la mano e lo guarda negli occhi. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 In quel momento, Lund Andersen prova così tanta vergogna e senso di colpa. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 È consumato dalla pietà per questo ragazzina, quindi senza pensare 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 le chiede la mano e si sposano tre giorni dopo. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 Non è fantastico? Vivono felicemente, e hanno Edith. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 La cameriera, la moglie di Lund Andersen, muore di cancro anni dopo 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 e Lund Andersen cambia nome a Løvenskjold e acquista i suoi titoli. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Poi quando succede l'incidente 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold diventa isterico 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 e posseduto dall'impulso prendersi cura della piccola Edith. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Paga fortune per reclutare medici da tutto il mondo per curarla. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 Andavano e venivano. Lo ero l'unico rimasto. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Posso chiederle ancora una cosa, Dottore? - Sicuro. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Pensi che Edith possa esserlo? guarita dalla paralisi? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 A quanto pare, la risposta è no, ma non perdere mai la speranza. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Mio padre è morto di diabete e due anni dopo era curabile. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Quindi Edith è attuale il trattamento non funziona? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Psicologicamente parlando, lo è lo fa. La mia preoccupazione è per Løvenskjold. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Quindi Edith non può essere curata? - Può o non può, l'uno o l'altro. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 Ho letto di un caso di paralisi in una rivista medica francese. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 Un uomo non si muoveva da due anni, ma dopo quattro mesi di terapia 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 del professor Viennot, fece le scale. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - Che trattamento era? - Esposizione solare nelle Alpi. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Oltre che meccanico attrezzi e ginnastica. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 È improbabile che funzioni per Edith, ma gli ho chiesto maggiori dettagli. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 Ma, dottore, cosa ne pensa? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Non penso né prometto nulla. Grazie per la tua compagnia 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Grazie. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 Signor Løvenskjold? ho pensato sei andato a letto? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 Non riuscivo a dormire. Cosa ti ha detto? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Devo sapere cosa disse il dottore. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Glielo hai chiesto? - Sì, naturalmente. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Non ha fatto promesse. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Quindi non c'è speranza. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Non ha detto questo. - Che cosa ha detto allora? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 Devo sapere. L'ha fatto dirti che c'era speranza? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Era piuttosto positivo. Ovviamente. Andrà tutto bene. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Ha detto questo? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 Cosa ha detto esattamente? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Dovresti andare a casa, Signor Løvenskjold. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 Ho bisogno di sapere esattamente quello che ha detto. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Ha detto... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Potrebbe conoscere una cura questo potrebbe aiutare Edith. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Ha detto di aver letto di recente su un professore francese 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 chi ha guarito un uomo che rimase paralizzato per anni. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Come? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 Attraverso il trattamento con luce e alcune altre cose. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Quali altre cose? - Alcuni tipi di strumenti meccanici. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 L'uomo cammina le scale senza aiuto. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - E' davvero possibile? - Sì, completamente senza aiuto. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 Ma dovresti andare a casa. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 -Quanto dura il trattamento? - Quattro mesi. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Quattro mesi? Non è il momento. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 Considerando il fatto che aspettiamo da otto anni. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Portami a casa bene ora. Grazie mille. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Guidare! Grazie mille. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 Entra. Non posso averne un po'? pace nel mio unico giorno libero? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Signore, quello del barone l'autista ti aspetta. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Mio caro amico Anton, per favore, vieni al castello. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 L'autista ti guiderà. La tua più cara amica, Edith. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - Sarò lì tra pochi minuti. - Sì, signore. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Tenente. Che notizia meravigliosa. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 Lo zio ci ha svegliato e ci ha detto tutto. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Qualunque cosa? - Edith voleva festeggiare. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, dillo a Edith siamo pronti a partire! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Immagina cosa questo nuovo trattamento significherà per me personalmente. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Finalmente posso andare via. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Tenente, sono così felice per lei potrebbe venire con noi oggi. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 Ho mandato un telegramma al dottor Faber. Lo farà vieni a spiegarti tutto stasera. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Anton? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Aspetto. Mi sono sbarazzato degli stivali. Non funzionano comunque. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Barone von Løvenskjold? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Vorresti sederti qui? - SÌ. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, per favore siediti con me. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 Al Barone e ai suoi la salute della figlia. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Saluti! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Balla con la sposa. - No, non posso. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Sì, per me. Sai quanto Adoro guardare la gente ballare. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Potrei avere questo ballo con la tua adorabile moglie? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Abbiamo esercitato la resistenza tutto il giorno. Noi non mi sono mai allenato così duramente prima. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Dovevamo mantenere il nostro gomiti verso i lati. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Perché? - Perché le braccia sbattono. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 Il colonnello dice, se sbattiamo il nostro armi, il nemico si accorgerà di noi 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 quindi infiliamo le braccia e sollevare le ginocchia. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Ti piacciono le galline? - SÌ. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Mi devi una spiegazione. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Non riesco a capirlo. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Dal punto di vista medico, è un paziente di Viennot soffriva di una malattia al midollo spinale. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Edith ha un danno al sistema nervoso centrale sistema, quindi il metodo non è applicabile 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 e ora devo spiegare la verità perché non sapevi trattenere la lingua. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 Dovevo dirlo a Løvenskjold qualcosa. Era implacabile. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Lo compativi. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 È un vero peccato, vero? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Lascia che te lo dica, ne ho visti così tanti volte tra parenti di pazienti. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 Ci sono due tipi di pietà. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 Uno è dal cuore tenero, previsto liberarsi dai cattivi sentimenti 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 causato dalla sofferenza e non va oltre il sé. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 L'altro è il solo uno che conta. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 Non è sentimentale, è d'aiuto. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Solo vedendo oltre i propri bisogni, puoi davvero aiutare un'altra persona. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 Torniamo alla questione in questione. Lo farò dì loro cosa sta realmente succedendo. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Aspettare! Dottor Faber, non dirglielo il trattamento non funziona. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Qualcuno deve farlo dirgli la verità. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Ha passato una giornata meravigliosa. Tu avrei dovuto vederla, piena di speranza. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Quindi vuoi che mentiamo a lei? È tutto? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Lo fai già. Me l'hai detto tu il trattamento attuale non funziona, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 ma le dà ancora speranza. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Forse potremmo aspettare un po' giorni. Aiuterebbe Edith. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Lasciala iniziare il trattamento Svizzera. Non farle perdere la speranza. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Dopo quattro mesi sulle Alpi, avrebbero domande peggiori. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 E allora? Giriamo più bugie? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 Allora lascia che le dica la verità. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Le dirò che ho esagerato tutto e ti ho chiesto di non dire nulla. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Tenente, deve saperlo c'è un rischio incredibile 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 una volta che lo scegli dì a Edith la verità. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 Mi assumo la piena responsabilità. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 Beh, hai avuto un risultato positivo effetto su Edith, senza dubbio 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 e senza alcun personale guadagno, il che è encomiabile. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 Promettilo a te manterrò la tua parola. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 Hai la mia parola come a uomo del militare. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 Va bene, bene. Questo è come lo gestiremo. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 Buona notte. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Perché lo fai sempre? portarmi dei fiori? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Siediti, Anton. Io ho molto da dirti 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef dice che il tè verrà servito sul piattaforma. Puoi dirmelo laggiù. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Il dottor Faber è venuto ieri sera per parlare di tutto. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 Andremo in un resort in Alpi svizzere chiamate Engadina. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Perché aspettare? Ti mostrerò quanto progressi che posso fare con il trattamento. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Quest'inverno lo farò sciare giù per le montagne. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 Quando verrai? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Mi scusi? - Per visitarmi, vieni a trovarci. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - Al resort in Svizzera? - Sì, dove altro sarebbe? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 Non ho spiegato con quanta durezza l'esercito tratta i suoi militari? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Ottenere anche un solo giorno spegnerlo è quasi impossibile. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 Una settimana è fuori questione. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Il padre conosce le persone chi potrebbe organizzarlo. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, non posso e non lo farò chiedere il permesso alla cavalleria 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 e nessuno dovrebbe chiederlo io. Non chiederò favori. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 So che le tue intenzioni lo sono bene, ma non discutiamo. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Allora non vuoi venire? - Non è quello che ho detto. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 Te l'ho spiegato perché non può succedere. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Nemmeno se mio padre te lo chiedesse? - No. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 No, se te lo chiedessi? Se io te lo hai chiesto con tutto il cuore? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - Per il bene della nostra amicizia. - Edith, smettila. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Grazie, Josef. Non ne abbiamo bisogno. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - E' tutto quello che intendo per te? - Cosa sta succedendo? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Hai paura che i tuoi amici si diffondano voci, quindi ti nascondi dietro delle scuse. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Se non vuoi a venire, abbiamo finito. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 Ma per favore dimmi perché vieni a trovarci anche qui? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Penso che tu immagini l'esercito come molto glamour, ma non è così. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 È triste, grigio, noioso, esercizi ed esercitazioni sul pacchetto. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Un passo fuori linea, e tu non sei niente. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Quando sono qui, intendo qualcosa. - A cui? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 Spero che tu sia felice di vedermi. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 Che sei felice di non sederti da solo in una grande casa, giorno dopo giorno 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 e appassire. Mi segui? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Quindi è solo per pietà. - No, non ho detto questo. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Non posso sopportarlo, soprattutto da te. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 Non ho bisogno di un amico che mi vede solo come uno storpio. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Aspetto. Se le forbici fossero state affilate, Non avrei dovuto sopportare questo peccato. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Edith! - Lasciarsi andare! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edith, alzati. - Lasciami andare! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Non voglio la tua pietà! Io non voglio più vivere! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Edith... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Vai via! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Anton! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith ti prega di accoglierla la sua stanza, solo per un momento. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Non so cosa sia successo, ma non lasciarla così. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - Ma questo non è... - Per lei gli scatti d'ira sono normali. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Nessuno li rimpiange di più di quanto non faccia dopo. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Vai da lei, semplicemente per un breve momento. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Promettimi che sarai buono con lei. Si vergogna di quello che è successo. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Vieni e siediti. Tu no dover restare a lungo. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 Non avrei dovuto restare fuori al sole. Mi ha fatto girare la testa. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Prometti che lo farai dimenticare tutto. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Ovviamente. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Sei arrabbiato con me? - No, per niente. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Verrai a trovarmi come al solito? - Ovviamente. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 Ad una condizione. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Quale condizione? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Non chiedermi se sono arrabbiato con te, perché non lo sono. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Avresti dovuto vedere te stesso ieri, così pieno di gioia. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Durante la nostra gita. Io ci ho pensato tutta la notte. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Hai pensato a me tutta la notte? - L'ho fatto. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Hai bisogno di riposare. Tutto andrà tutto bene. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Mi dispiace per la tua uniforme. - Giusto. Una ragazza cattiva si è rovesciata sopra. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - La ragazza cattiva è di nuovo brava. - Molto bene. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Non sei arrabbiato con lei? - Ne abbiamo parlato. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 Tutto è dimenticato finché lo è lei paziente, felice, sta fuori dal sole 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 fa lunghi viaggi e ascolta il consiglio del medico. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Ora deve andare a dormire. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Dormi, dormi, dormi. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 Hai dimenticato quello che dare da dormire una brava ragazza? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Una brava ragazza, sempre riceve il bacio della buonanotte. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Come si desidera. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Scusate, devo andare. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Aspettare. Non così. Vieni qui. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 Non lo sapevi? Non l'hai sentito? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Anche così... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Ci ha svegliato notte dopo notte, chiedendoci se pensavamo che potresti amarla. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 Voleva che te lo chiedessi direttamente, poi lo ha ripreso. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "Non potrebbe mai amare uno storpio," disse. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Dal momento che eri tu a dirlo suo padre riguardo al nuovo trattamento 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 l'ha presa come un segno del tuo amore. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 Quando la svegliò quella notte, piangevano insieme e ringraziavano Dio 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 quei tempi terribili erano finalmente finiti. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Una volta Edith fu guarita e divenne come tutti altrimenti verresti e tu... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Sottotenente Abildgaard! - Sì, signore! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - Cosa sta succedendo? - Mi dispiace, signore. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Hai deluso il tuo squadrone. - Lo so, signore. Non accadrà più. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 Il tenente Hardenberg ha preso al comando del tuo plotone. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Capito, signore. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Non so cosa ti sta succedendo, Abildgaard, ma metti ordine nella tua vita. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Da ora in poi concentrati sul tuo servizio. - Sì, signore. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Licenziato. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Mi scusi. Dottor Faber? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 SÌ. Questo è il quarto pavimento a destra. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Grazie. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 Buona giornata. Il dottore è qui? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Arriverà più tardi. Vieni dentro e aspetta. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Grazie. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 C'è qualcuno qui? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Ciao. Sono qui per vedere il dottore. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 Mio marito ha bisogno di cibo e riposare. Torna domani. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 Mi dispiace. Ho bisogno di consultare lui riguardo ad un suo paziente. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 Riguarda sempre i suoi pazienti. È stato chiamato ieri sera. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Si ammalerà se non si riposa. Scrivi una lettera o trova un altro medico. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klara, grazie per aver continuato la compagnia del tenente. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Gli ho detto di tornare domani. - Non preoccuparti. Non resterà a lungo. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Ceneremo insieme. Lasciamo vediamo cosa c'è per cena. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Potresti bere un bicchiere di vino mentre Presto ascolto al nostro giovane ospite. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - Quello che è successo? - Sono Edith. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Mi ha dichiarato il suo amore. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Vuole solo essere curata per il mio bene. È assurdo. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Dottor Faber, deve parlarle. - Riguardo a cosa? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 Amandomi così, non è giusto. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 Vuoi che glielo dica non riesci a sentire quello che sente lei? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Devi farla ragionare. - È per questo che sei venuto? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Ascoltami. Hai detto che l'avresti fatto assumersi la piena responsabilità di Edith. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 Non sai che lo sarebbe è codardo lasciarla adesso? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 E a parte la codardia, questo sarebbe un omicidio, in base al suo passato. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Lo sai. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Lascia che ti dica una cosa. Parlo per esperienza. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 Gli storpi e gli emarginati figliastri di Dio 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 amore con molto più profondo disperazione rispetto al resto di noi. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Perché sentono di averne bisogno per guadagnarsi l'amore degli altri. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Tutto quello che dobbiamo fare è amateli così come sono. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Posso chiederti... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 quali sono i tuoi sentimenti verso Edith? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Beh, conosci i miei sentimenti. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 Provo pietà. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Compassione. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Provo una grande compassione. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Forse questa grande compassione di cui parli - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 potrebbe averti portato a fare di più sentimenti profondi per lei? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Forse qualcosa ricorda l'amore? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 Eppure le carenze fisiche di Edith causare una resistenza in te. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Forse la sua inibizione corporea ti impedisce di ricambiare 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 i suoi sentimenti verso di te. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Forse hai paura di cosa amici e parenti andrebbero bene 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 che verresti ridicolizzato. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Giusto. Parte tra quattro giorni. Quattro giorni non sono tanti. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Devi solo farle visita ogni giorno. Sii suo amico e sii gentile con lei. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Se arriva questa guerra bestiale, tu sarà comunque occupato altrove. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Che bella idea hai avuto, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - Potremmo andare in città. - Probabilmente è una cattiva idea. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Le auto potrebbero spaventare il cavallo. Facciamo un altro viaggio di andata e ritorno. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 SÌ. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Avete fatto le valigie? - Quasi. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Non sei emozionato? - SÌ. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 Sei? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Ovviamente. Sono emozionato per te. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Non dovresti andare? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - No. - Sembra di sì. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Edith... - Ti rendo nervoso? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 No, ma ne ho uno molto a cui pensare. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Se avessi sentito tutti i discorsi a la caserma sulla guerra o non guerra... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - Oggi hanno parlato di nuove uniformi. - Non mi interessano le uniformi. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Non prendertela per niente. Ci sto provando per parlarvi degli altri miei compiti. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 La situazione è piuttosto tesa. Io quasi non ho avuto tempo libero oggi. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Se è così difficile trovare tempo spento, perché non stai lontano? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Se il tenente è così vitale per la caserma... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Perché ti comporti così? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Parli di altri compiti. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Sono un dovere nei tuoi confronti? - No. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Trascorriamo due giorni e mezzo insieme prima di partire. Godiamoceli. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 Due giorni e mezzo? Stai contando. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 In due giorni e mezzo, ti libererai di noi. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Hai comprato un calendario e segnò la data. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Non posso sopportarlo. Comportati come questo, e non verrò domani. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 Allora non venire. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 Sottotenente, hai una visita. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 Il colonnello è fuori e ti ha prestato il suo ufficio. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Signore? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 Mi dispiace venire qui senza preavviso, tenente. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Perché l'hai fatto? - Non so cosa fare. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Lei non ascolta più. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 È così spaventosamente sconvolta. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 Non è sua intenzione. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - Cos'ha fatto? - Dice che non se ne andrà. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Lei non ne vuole sapere. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Dice che il nuovo trattamento è solo un complotto per liberarci di lei. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Aiutala. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Ti prego, aiutala. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Tu sei l'unico che può, non il dottor Faber. Abbi pietà di lei. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 Lei si distruggerà, togliersi la vita. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 Per l'amor di Dio, aiutala. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Naturalmente farò tutto quello che posso per aiutare Edith. Dimmi cosa fare 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - Cosa fare? - SÌ. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Ti ha aperto il suo cuore, e ora si vergogna. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 Perché non lo fai la vuoi, vero? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Lei pensa che tu lo sia disgustato da lei. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Perché non glielo darai? anche la minima speranza? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 Ho provato a calmarmi lei. Le ho detto che... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Non le hai detto niente. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Non gliel'hai mai detto cosa che la renderebbe felice. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Puoi avere tutto ciò che desideri. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Nulla. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Non vivrò ancora a lungo. Puoi avere tutto. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 Il castello, la tenuta, tutta la mia fortuna. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Tutto ciò che desidero è 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 che qualcuno si prenderà cura di me ragazzina quando non sarò più qui. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 So che sei una brava persona. Io so che saresti gentile con lei. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Signore, lo farò ancora una volta faccio tutto quello che posso, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 ma cosa sei suggerendo che non posso farlo. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 La gente penserebbe Volevo la sua ricchezza. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith avrebbe sempre sospettato che avessi preso lei per i soldi. Non posso farlo. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Mi dispiace di averti disturbato. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Signore, non tornare indietro e dì a Edith che io... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 Sarebbe terribile per lei. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 E non sarebbe vero. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 Non sarebbe vero se lei pensavo di non amarla - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 che non avevo caldo sentimenti nei suoi confronti. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 La cosa più importante è che è guarita. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 E poi, una volta guarita... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 E allora? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 Quando sarà guarita... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 certo che verrò di mia spontanea volontà. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 Di tua spontanea volontà. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Le farai la proposta? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Posso dirglielo? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Sì, diglielo. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Partirà sicuramente alle una volta e guarirò per te. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 L'ho sempre saputo, Dio ti aveva mandato da me. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Vuoi cenare con noi? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Sì, grazie. Ovviamente. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, per favore, non farlo. - Riesco a farlo. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edith, smettila. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Edith. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Là. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 Ancora uno. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Andiamo a parlare con lui. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Abbiamo incontrato il fiorista. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Dice di aver sentito che sei fidanzato alla figlia del Barone. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 Lo storpio. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 Sta mentendo, non è vero? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Rispondi, Anton. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 Non è vero, vero? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 Non ha senso. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Quindi non è vero? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 No. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Deve essere ubriaco. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Te l'avevo detto che quell'idiota mentiva. Lo farò insegnagli a non diffamare il nostro reggimento. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 È ridicolo. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 Per favore, concedetemi qualche minuto del suo tempo, colonnello. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Vuoi parlare adesso, dentro nel cuore della notte? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 So di essermi comportato in modo disonorevole e disonorò il reggimento. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 mi metterò sulle spalle le conseguenze. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 Di cosa si tratta? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 Ho mentito al mio compagno ufficiali riguardo al mio fidanzamento 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 alla figlia di Løvenskjold. Li ho messi in imbarazzo. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 Ho fallito e ho causato vergogna una ragazza giovane e innocente che mi ama. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Lei mi ama più di chiunque altro. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 E a causa mia, uno sconosciuto che ha detto la verità è stato chiamato bugiardo. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Sono un codardo, colonnello. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 Sono un uomo senza rispetto di sé o onore. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Allora cosa hai intenzione di fare? - Lei, signore, sa cosa bisogna fare. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 Sono qui per prendere il mio permesso, colonnello. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Lo chiedo gentilmente al colonnello assicurati che queste questioni siano... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Stai zitto! Smettila di piagnucolare. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Farò tacere gli ufficiali e fermare le voci. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 Dobbiamo evitare uno scandalo. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 Lo storpio è assolutamente irrilevante. Cosa ci importa? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 Per prima cosa, dammi la tua pistola. Io non voglio guai stasera. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Dai. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Ascoltami. Devi scomparire, lasciare il paese. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 Domani mattina sarai in servizio il primo treno per Copenaghen. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Manderò un messaggio al mio buon amico Il colonnello Lecomte a Parigi. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 Spero che tu possa farne qualcuno bene sotto il suo comando. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - La cavalleria manterrà il suo onore, signore? - Non c'è bisogno di preoccuparsi. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 E che mi dici di Edith? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 Il tuo futuro è con cavalleria come tenente 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 non con qualche donna storpia. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Per favore aspetta un momento. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 Per favore, passami al castello di Løvenskjold. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 Per favore aspetta e basta! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Grazie. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Ciao? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - Cosa sta succedendo? - C'è la guerra in Europa. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 La Danimarca non è coinvolta, ma il le truppe si stanno preparando al peggio. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Mi scusi! Ne ho bisogno fare una chiamata urgente. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Mettimi in contatto con il castello di Løvenskjold. - Solo chiamate ufficiali. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 Questo è molto importante convocazione ufficiale. Fammi passare! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Un momento, per favore. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 Il destinatario è registrato come privato. Mi dispiace. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 mi mancherà tanto, Anna. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 No, non lo farai. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Avrai tuo marito, e avrò il mio, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 ma abbiamo ancora l'un l'altro. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 I nostri bambini possono giocare insieme. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Potremmo avere un doppio matrimonio. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - Potremmo percorrere la navata insieme. - Che suggerimento meraviglioso. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Probabilmente dovresti chiedi prima ad Anton. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 Gli chiederò quando viene più tardi oggi. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Sono così entusiasta di vederlo. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Ti amo, Edith. - Ti amo, Anna. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 Farò il tè per noi. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Perché mi hai mentito? - Mi scusi? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 Il giovane tenente nega il suo fidanzamento con lei. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Facile. Tienilo giù. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 Mi chiamano bugiardo e vuoi vendicarlo. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Nega qualsiasi coinvolgimento con lei! - Dev'essere un errore. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 Allora perché ha lasciato il caserma stamattina? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Edith? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 Non è niente. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Signora Faber, suo marito è qui? - Non prima di questo pomeriggio. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 Sei tu, tenente? Entra. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Grazie. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 Per favore, chiedigli di prendere il primo treno per il castello di Løvenskjold. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Perché? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 Per favore, digli di chiedere Edith per il mio perdono. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 La sposerò comunque il trattamento funziona oppure no. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Sei una brava persona. - Non posso andarci da solo. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Deve dirgli che... - Che la ami e la sposerai. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 Devo andarmene. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Che ore sono? - Le quattro e mezza. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton sarà qui a minuti. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Stupido io. Ho dimenticato il libro che volevo per mostrarglielo. E' sul mio comodino. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Lasciamelo prendere. - Grazie. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Anna. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Sei il migliore amico che ho. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Castello di Løvenskjold, per favore. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 È ora. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 È ora di andare. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Vai avanti. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Stai attento. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Dio sia con te! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 Cosa fai? Fermare! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Non farlo! NO!